Sfaturi utile

Cum să descărcați subtitrări de pe YouTube: programe și servicii gratuite folosind serviciul sau browserul

Pin
Send
Share
Send
Send


Cel mai popular video video care găzduiește YouTube conține nu numai videoclipuri despre pisoi și câini drăguți. Există o mulțime de filme străine bune în limba originală și videoclipuri cu adevărat utile, de exemplu, prelegeri, rapoarte, conținut educativ. Adesea, acestea sunt postate de utilizatori străini într-o limbă străină, de aceea sunt însoțite de subtitrări cu traducere. Ascultarea lor în fundal, așa cum mulți obișnuiesc să facă cu videoclipuri în limba rusă, este imposibilă.

Este mai bine să salvați clipurile pe computer, astfel încât să le puteți urmări cu calm oricând și oriunde. În acest articol, veți învăța cum să descărcați videoclipuri de pe YouTube cu subtitrări și cum să salvați un singur subtitlu fără videoclip.

Subtitrările sunt însoțirea unei secvențe video la un text care transmite conținutul audio al videoclipului. Sunt folosite pentru a viziona pe deplin videoclipuri fără sunet sau pentru a traduce în limba maternă ceea ce filmul vorbește într-o limbă străină.

Descărcarea unor subtitrări sau videoclipuri cu acestea poate deveni necesară:

dacă urmăriți videoclipul în original (într-o limbă străină) offline,

dacă aveți nevoie doar de conținutul textului videoclipului, iar videoclipul are o importanță secundară,

dacă înveți o limbă și trebuie să te referi constant la același videoclip pentru a analiza în detaliu dialogurile.

Programul „4K V> Vă ajută să descărcați videoclipuri de pe YouTube cu subtitrări, dar numai dacă sunt încorporate în videoclip. Cu acest program, puteți salva întregul film complet sau separat un singur subtitlu. Dar mai întâi instalați programul „4K Video Downloader” pe computer. Este potrivit pentru orice sistem de operare:

descărcați fișierul de instalare de aici,

instalați programul urmând instrucțiunile pas cu pas

deschide videoclipul cu subtitrări în browser. Important: trebuie să fie încorporate. Acest lucru este indicat de inscripția „SS” de mai jos,

copiați adresa videoclipului care vă interesează din bara de adrese,

deschide „4K Video Downloader”, selectează pictograma „Setări” (dreapta sus). Dacă doriți să salvați doar subtitrări, săriți acest pas și cele două urmându-l,

bifează caseta de lângă „Încorporați subtitrări în fișierul video, dacă este posibil”. Deci videoclipul este descărcat imediat cu subtitrare,

Acum închideți „Setări” făcând clic pe crucea din dreapta sus,

faceți clic pe "Insert Link" ("Legătura trecută") în stânga sus și lipiți linkul la videoclipul dorit acolo,

selectați calitatea imaginii

în dreapta jos, deschideți „Descărcați subtitrări” și selectați o limbă,

faceți clic pe „Download” („Descărcare”). Videoclipul începe să se descarce.

După finalizarea descărcării, deschideți folderul în care sunt salvate fișierele. Vor fi fie videoclipuri, fie doar subtitrări, în funcție de ceea ce alegeți.

Serviciu online Dvdv Vă recomandăm să folosiți site-ul web Dvdvideosoft. Va fi util pentru cei care nu au nevoie de secvența video, dar sunt interesante doar subtitrările în format text:

accesând pagina de servicii, trebuie să introduceți un link către videoclip în „YouTube”,

Înainte de a începe procesul de salvare, selectați o limbă,

dacă sunteți interesat doar de subtitrări la partea videoclipului, setați intervalul de timp în care sunt amplasate,

în fereastra Previzualizare, puteți evalua rezultatul, apoi îl salvați în format .txt sau îl copiați în panou și îl lipiți în alt editor de text.

Pagina de serviciu conține instrucțiuni detaliate.

Prin servicii web terțe

O metodă simplă și eficientă pentru descărcarea subtitrărilor este utilizarea serviciului online DownSub. Pe pagina principală a site-ului, introduceți un link către videoclipul dorit și faceți clic pe butonul „Download”. Puteți utiliza atât un computer personal, cât și un telefon mobil. Subtitrările sunt descărcate în limba originală. Puteți salva și traduce automat creat. Respectarea standardelor gramaticale nu este garantată, dar textul va fi înțeles de utilizator. Informațiile sunt descărcate în format SRT. Un astfel de fișier este deschis de majoritatea playerelor media.

Dacă aveți nevoie să descărcați un videoclip cu subtitrare, puteți utiliza serviciul YouSubtitles. Nu este cu mult diferit de cel precedent, cu toate acestea, suportul text este încărcat cu videoclipul.

Serviciu online „DownSub”

DownSub funcționează pe același principiu ca site-ul descris mai sus:

trebuie să copiați linkul videoclipului de pe YouTube, să-l lipiți în linia de căutare a serviciului, faceți clic pe „Descărcați”,

după procesarea „DownSub” vă oferă să salvați subtitrări. În același timp, uneori este posibil să alegeți o limbă (dar depinde de videoclipul sursă). Dacă în lista limbilor pe care nu trebuie să le salvați, încercați să descărcați traducerea generată automat,

subtitrările sunt salvate în format SRT. Este jucat de majoritatea playerelor media.

Salvați subtitrări direct de pe YouTube

Există un alt mod de a descărca subtitrări de pe YouTube fără a fi nevoie să descărcați video pe computer:

deschide videoclipul de care ai nevoie cu subtitrare (nu încorporat),

faceți clic pe pictograma sub forma a trei puncte orizontale direct sub fereastra de redare,

selectați „Vizualizați transcrierea video”,

se deschide o fereastră în partea dreaptă, cu suport text complet pentru acest videoclip. Trebuie doar să selectați totul (CTRL + A) și să-l lipiți în orice editor de text și să salvați.

Descărcați subtitrări folosind un browser

Dacă utilizați Google Chrome, încercați următoarele:

accesați YouTube și deschideți videoclipul care vă interesează,

apoi accesați „Instrumente adiționale” direct în browser și faceți clic pe „Instrumente pentru dezvoltatori”,

acum faceți clic pe butonul afișare subtitrare, apoi pe fila „Rețea” din partea de jos a ecranului, introduceți cuvântul „cronometru” în caseta de căutare,

browserul va găsi fișierul care va fi deschis într-o fereastră nouă. Acest fișier va conține toate subtitrările pentru acest videoclip.

Puteți utiliza această metodă în alte browsere:

apelați secțiunea „Instrumente pentru dezvoltatori” cu comanda CTRL + SHIFT + I,

în fila „Rețea” sau „Rețea” din bara de căutare pe care o conducem în „cronometru”,

repetați ultimul alineat din metoda anterioară.

Acum știți cum puteți descărca subtitrări de pe YouTube și cum puteți salva video cu subtitrări pe computer. Am examinat principalele modalități prin care poți alege cel mai convenabil.

Utilizarea funcțiilor browserului

Metoda vă permite să salvați videoclipuri cu subtitrări create automat sau manual. Toate browserele web sunt echipate cu instrumente pentru vizualizarea și modificarea codului paginii. Folosindu-le, puteți copia orice informații. Uneori utilizatorii personalizează ieșirea în mai multe limbi. Informațiile sunt generate online, pot fi extrase.

Pentru aceasta, efectuați următorii pași:

  1. Deschideți vizualizatorul de coduri apăsând Ctrl + Shift + I. Puteți găsi instrumentul potrivit în meniul browserului.
  2. În blocul care se deschide, există file care conțin informații despre pagina web. Fișierele se găsesc folosind bara de căutare din secțiunea Rețea.
  3. Descărcați informațiile video dintr-un browser web. Datele sunt salvate în format XML, care nu este potrivit pentru încorporarea în videoclip. Este dificil să citiți un astfel de text din cauza prezenței multor elemente de cod. Pentru a converti fișierul într-un format adecvat, utilizați convertoare online.

Cum poți descărca subtitrări de pe YouTube folosind serviciul online Salvează subs.

Serviciul oferă 2 opțiuni de descărcare - complet (însoțire video și text), parțial (doar subtitrare). Adresa URL a videoclipului este introdusă într-o linie specială în site-ul Salvează subsuri. Informațiile din lista de redare sunt descărcate în formatele SRT și TXT. Subtitrările pot fi traduse în orice limbă, astfel că fișierul va conține opțiunile originale și ale utilizatorului.

Combinând imaginea și textul

Însoțirea video și testul pot fi salvate ca fișiere separate. Pentru o ușurință de utilizare, blocurile sunt combinate. Pentru aceasta se folosește un software special, de exemplu, Renee Video Editor. Aplicația se suprapune textului video.

Pentru aceasta, efectuați următoarele acțiuni:

  1. Descărcați fișierul video selectat. Îl puteți scoate cu ajutorul exploratorului.
  2. Adăugați fișierul SRT dorit.
  3. Efectuați setările. La cererea lor, schimbă localizarea inscripției, culorii, mărimii și tipului de font.
  4. Faceți clic pe butonul „Salvați”.

Dacă datele sunt descărcate într-un format care nu este recunoscut de program, acestea sunt convertite utilizând servicii Internet.

Prelucrare și editare

Materialele stocate necesită adesea procesarea, de aceea trebuie să urmăriți videoclipul înainte de a combina fișiere. Dacă este necesar, îmbunătățiți imaginea, reglați sunetul și eliminați elementele inutile. Pentru a face acest lucru, utilizați programul VideoMONTAGE. Aplicația are o interfață convenabilă și multe instrumente de procesare video. Există posibilitatea creării unui nou proiect.

Funcționalitatea include următoarele acțiuni:

  1. Recunoașterea majorității formatelor video. Puteți obține fișiere cu o rezoluție de MP4, AVI, 3GP. Materialul care este convertit dobândește calitate HD sau FullHD.
  2. Creați un film din mai multe videoclipuri. Pentru a face acest lucru, fragmentele sunt plasate pe linie și stabilesc durata de tranziție.
  3. Îndepărtarea articolelor inutile. Restul videoclipului este limitat la markere. Pentru a crea un film complet, adăugați un screensaver și subtitrări. Puteți utiliza machete gata pregătite sau creați-vă propriul.
  4. Adăugarea de efecte. Programul are mai multe filtre pentru a îmbunătăți calitatea imaginii și a-i conferi tonul potrivit. Poate impunerea efectelor de iluminare. Puteți combina mai multe setări pentru a crea propriul stil de procesare.

Funcția Chroma Key este destinată combinării a 2 videoclipuri într-un cadru. Obiectul este filmat pe un fundal simplu, și apoi înlocuit cu altul în editor.

Urmărește videoclipul: Totul despre NETFLIX (Iulie 2020).

Pin
Send
Share
Send
Send